Meertalige SEO: kloppen je taalversies?

Een vertaling heeft een eigen URL nodig. Hreflang koppelt die URL aan de andere talen; een canonical geeft je voorkeursversie aan. Controleer hieronder je eigen tags, inclusief de terugverwijzing.

Controleer mijn hreflang

Sam Burgman · Bijgewerkt op 31 oktober 2026

Dezelfde website in twee talen op een laptop en een telefoon
Vertaal ook je titel, navigatie en formuliermeldingen. Een taalcode vertaalt je pagina niet.

Op 34 van 451 sites vonden we hreflang in HTML of headers

We haalden op 31 oktober de sites opnieuw op uit onze Lovable-galeriemeting. 451 gaven HTTP 200. Bij 34 vonden we hreflang in HTML of HTTP-headers; bij 6 andere alleen in een sitemap.

Bij 29 sites konden we ook taalvarianten controleren. Bij 8 daarvan ontbrak minstens één terugverwijzing naar de bronpagina. Dat is iets om te herstellen vóór je meer talen toevoegt.

Dit zijn gelanceerde projecten uit een makersgalerij, geen willekeurige steekproef. Niet elke site heeft meerdere talen nodig. Bij 297 sites zagen we een app-shell: die zegt niets over de versie die Google krijgt.

451bereikbare sites in deze meetronde
34hreflang in HTML of HTTP-header
8/29gecontroleerde sets met minstens één ontbrekende terugverwijzing
Eigen HTTP-meting, 31 oktober 2026. Eén site uitgesloten door robots.txt; vier overige verzoeken leverden geen HTTP 200. Maximaal zes alternates per bronpagina gecontroleerd. Ontbrekende tags bewijzen geen fout als een site geen taalvarianten heeft.

Hreflang-check op jouw HTML

Open de broncode of de geteste HTML in URL-inspectie. Plak het head-gedeelte hieronder. Alles blijft in je browser; deze check haalt geen websites op.

Ook één terugverwijzing controleren

Plak de URL en tags van één taalvariant. De check vergelijkt of die met de juiste taalcode naar de eerste pagina teruglinkt.

StructuurWanneer gebruiken?Afweging
/nl/ en /de/Eén merk, één domeinRoutes en interne links bij elkaar; vaak de eenvoudigste start
nl. en de.Taalteams met een eigen technische omgevingAfzonderlijke configuratie en controle per host
.nl en .deAfzonderlijke landenmerken of organisatiesBeheer en bekendheid opbouwen voor elk domein
Geen van deze structuren geeft vanzelf betere posities. Kies op beheer, doelgroep en de bestaande URL’s van je site.

Geef elke taal een blijvend adres

Een taalkeuze die op dezelfde URL alleen tekst wisselt, geeft Google geen afzonderlijke URL om te tonen. Maak bijvoorbeeld /nl/dienst/ en /de/leistung/, met gewone links ertussen.

Vertaal je aanbod, titel, omschrijving en navigatie. Controleer ook prijs, valuta, contactgegevens en formulieren. Een Nederlandse betaalfout op een Duitse pagina blijft een Nederlandse betaalfout.

Werk je met een Lovable-site? Leg de routes vast in je project en test ze na publicatie met de SEO-audit. Voor productprijzen per taal helpt de gids over e-commerce schema.

Iedere vertaling noemt zichzelf en de andere versie

Op beide URL’s staat dezelfde set hreflang-links. De Nederlandse versie heeft een canonical naar de Nederlandse URL; de volledig vertaalde Duitse versie naar de Duitse URL.

Een canonical naar de Nederlandse pagina kan je Duitse vertaling juist buiten beeld zetten. Canonical en hreflang hebben verschillende taken. Gebruik de keuzehulp voor noindex of canonical als je ook dubbele URL’s hebt.

nl is een taal; nl-BE is Nederlands voor België. Kies en-GB voor het Verenigd Koninkrijk. x-default is een optionele terugval, bijvoorbeeld je taalkeuzepagina.

<!-- Op beide taalversies -->
<link rel="alternate" hreflang="nl"
 href="https://voorbeeld.nl/nl/dienst/">
<link rel="alternate" hreflang="de"
 href="https://voorbeeld.nl/de/leistung/">

<!-- Canonical op de Nederlandse versie -->
<link rel="canonical"
 href="https://voorbeeld.nl/nl/dienst/">
Voorbeeldcode, geen gemeten website. Vervang alle voorbeeld-URL’s. Op de Duitse pagina wijst de canonical naar /de/leistung/.

Test één taalpaar vóór de rest

  1. Open beide URL’s. Ze geven HTTP 200 en tonen de juiste taal, zonder verplichte taalredirect.
  2. Controleer de tags. Elke pagina noemt zichzelf, de andere versie en de juiste canonical. Doe de check in beide richtingen.
  3. Bekijk Googles HTML. Gebruik URL-inspectie. Een lokale check bewijst niet welke versie Google crawlt of indexeert.

Voeg daarna dezelfde routes toe aan je sitemap en aan de taalschakelaar. Voor vertaalde artikelen geldt dezelfde bereikbaarheid als bij je Lovable-blog. De bredere aanpak staat bij Lovable SEO.

Veelvoorkomende vragen over taalversies

Zijn er nadelen aan een meertalige website?

Ja, vooral in werk. Elke taal is een eigen set pagina’s die je bijhoudt: past de Nederlandse prijs, dan moet de Engelse mee. Een halve vertaling met losse Engelse knoppen en lege pagina’s doet je meer kwaad dan goed. En stuur bezoekers niet automatisch door op basis van hun taal of land. Google raadt dat af, omdat Googlebot dan niet alle versies te zien krijgt. Zet liever een taalkeuze in beeld.

Welke soorten meertalige sites zijn er?

Het verschil zit in het adres. Google noemt vier vormen: een eigen landdomein (voorbeeld.de), een subdomein (de.voorbeeld.com), een map (voorbeeld.com/de/) en een URL-parameter (?lang=de). Die laatste raadt Google af. Voor een Lovable-site is een map meestal het makkelijkst: één domein, één hosting en elke taal een vast adres.

Hoe maak je een meertalige website in Lovable?

Vraag Lovable om per taal een eigen route, zoals /en/, in plaats van een knop die alleen de tekst omzet. Die laatste houdt hetzelfde adres, en dan ziet Google maar één taal. Laat daarna in elke versie hreflang-links zetten naar zichzelf en naar de andere talen. Controleer dat met de checker hierboven.

Heeft elke site hreflang nodig?

Nee. Hreflang is bedoeld voor alternatieve taal- of regioversies van dezelfde pagina. Op een uitsluitend Nederlandstalige site hoef je geen taalvarianten te verzinnen.

Mag hreflang alleen in de sitemap staan?

Ja. Google ondersteunt HTML-links, HTTP-headers en XML-sitemaps. Gebruik één correct onderhouden methode. De checker hierboven leest alleen de HTML die je plakt.

Kan Google de taal zonder hreflang begrijpen?

Google bepaalt de taal vooral uit zichtbare inhoud. Hreflang helpt bij de keuze tussen alternatieven; het maakt een onvolledige vertaling niet goed en garandeert geen indexering.

Controleert deze tool alle taalcode-registers en live URL’s?

Nee. De checker controleert de codevorm, dubbele codes, absolute URL’s en zelfverwijzing. Met twee geplakte bronnen controleert hij ook één terugverwijzing. Verifieer gebruikte codes in de ISO-registers en controleer bereikbaarheid en indexeerbaarheid per URL.

Bronnen: Google Search Central, gelokaliseerde versies, meertalige sites en canonicals; gelezen 31 oktober 2026, de vragen over nadelen en soorten op 14 november 2026. Eigen meetronde en scripts van 31 oktober 2026. De vorige galeriemeting staat bij wat is Lovable.

Eén taalpaar dat klopt, vóór tien vertalingen

Begin met je belangrijkste pagina en één vertaling.

Test mijn taalpaar